À partir du 28 janvier et selon le calendrier chinois, l'année 2017 est placée sous le signe du coq ! À cette occasion, nous vous proposons un petit tour du monde des onomatopées conférées au cri du coq, ainsi que les anecdotes dont le fier gallinacé est la vedette.
Le nouvel an chinois 2017 nous fait entrer dans l'année du coq de feu ! Symbolique et emblématique dans le monde entier, le roi de la basse cour marque les esprits et la culture populaire. On le trouve dans des contes, des histoires pour enfants, des chansons. Il peut-être un animal de compagnie ou même un véritable athlète, comme dans certains pays d'Asie où les combats de coqs sont une véritable institution.
Le cri du coq dans toutes les langues
Chaque pays possède sa propre onomatopée pour imiter le cri du coq. Petit tour d'horizon du chant de l'animal, vu par les humains.
Cocorico en francais
Kikeriki en allemand
Cock-a-doodle-do en anglais
Kokokog et Kekele en breton
Quiquiriquí en espagnol
Coucouricou en grec
Kukuruyuk en indonésien
Mac na hóighe slán en irlandais
Chicchirichi en italien
Kokekoko en japonais
Kokodiako en kikongo
Kukeleku en néerlandais
Cocorococo en portugais, et cocoricó au Bresil.
Cucuriguuuu en roumain
Coucarékou en russe
Kuckeliku en suédois
Ky-ky-ri-ký en tchèque
Ake-e-ake-ake en thaï
Ò-ó-o-o en vietnamien
Koukouyoukou en haïtien
Kokouukuuu en maroquain
Gaggalagaggalagó en islandais
U-urru-U en turc
Pour un petit aperçu des onomatopées utilisées pour le chant du coq dans toute l'Europe, ne manquez pas cette vidéo du parlement européen.
Le coq dans la culture populaire
En France
La réputation du coq n'est plus à faire en France. Emblème national, il est symbole de fierté. "Cocorico" est aussi utilisé dans des expression pour parler d'un sentiment patriotique, ou pour crier haut sa victoire.
Au Vietnam
Au Vietnam, le combat de coq est un business très lucratif. Basé sur un système de paris, il permet à certains de faire fortune. Les animaux sont considérés comme de réels athlètes, avec entraînements, massages, exercices de musculations, etc. Les meilleurs coqs valent une fortune et peuvent se vendre à plus de 1000 dollars.
En Turquie
Le coq de Denizli en Turquie possède un chant exceptionnel qui peut durer plus de 30 secondes ! Tout comme en France, il représente une fierté nationale, et sur le ministère de la culture et du tourisme en Turquie, on peut même lire : « Chaque coq chante dans son propre poulailler, mais le coq de Denizli chante partout. »
Au Royaume-Uni
Le sarcasme anglais s'applique aussi au roi de la basse-cour. L'onomatopée utilisée pour le chant du coq cock-a-doodle-do serait apparue dans une comptine que les enfants chantaient pour se moquer du chant du coq.
